Por: asukita
Blue, aparte de ser un estilo musical también significa triste, asique la traducción es correcta
View ArticlePor: Victoria
Hill Street Blues no es por ese género de música, sino por cómo se llamaba a los policías en la época. Igual que aquí en su momento la policía franquista eran los grises, allí (salvando las distancias,...
View ArticlePor: Ruth
ASUKITA: A mí no me convence, pero bueno. VICTORIA: ¡Ah! Ahora lo entiendo, claro. Mira que no hay literatura respecto a este nombre y esta explicación, convincente donde las haya, no la había...
View ArticlePor: Maddi
Llevo tiempo leyéndote, pero es la primera vez que me animo a hacer un comentario… Soy traductora, y el tema de la traducción de los títulos de películas y series trae cola… Hasta hace muy poco, en la...
View ArticlePor: Sther
tienes toda la razón…yo me quedo con los originales… y por cierto pensé que nadie veia primos lejanos!! jajajaja saludineeees
View ArticlePor: Ruth
MADDI: Me alegro de que te hayas animado a dejar tu aportación. Lo que cuentas es espeluznante. ¿Gancho? Hay productoras que tendrían que hacérselo mirar. ESTHER: <em>Primos lejanos</em>...
View ArticlePor: Balcius
Lo de “canción triste de Hill Street” es normal. El título original lleva consigo el juego de palabra sobre los “blues”, es decir, los azules. No pitufos, sino hombres de azul. Aquí con eso del color...
View ArticlePor: Javi Moya
ruth: sí sí… romanticismo… ahora lo llaman así… jeje “el barco del amor”… seguro que hay una peli porno de los 80 o 70 con ese nombre ! recuerdo que la primera peli porno que vi se llamaba… “Las...
View ArticlePor: Ruth
BALCIUS: Habría estado genial el título “Los pitufos de Hill Street”, se habrían asegurado un target infantil seguro :lol: . JAVI MOYA: Jajjajjaaaa. No me digas que no es romántico que te seduzca un...
View ArticlePor: Ruthy
Yo en algunos casos le veo sentido y en otros no, me parece bien que se traduzca el título en algunos casos y en este en concreto, supongo que aporta información sobre qué va la serie. Supongo que será...
View Article
